Dette er jeres kaptajn taler.
Flyvetid til Nice, vil tager syv timer, 30 minutter.
Vores kabinepersonalet vil komme og
give alle det I behøver.
Undskyld mig!
- Vi skal flyve i en højde på 31.000 fod. - Hej!
- Slap af og nyd din flyrejse. - Undskyld mig.
- Hey, der! - Mor.
- Har du noget imod? - Nødudgange's 13D, skat.
Super, har forstået det. Tak, far.
Undskyld mig.
Tre Chardonnay, tak.
Nej, intet for mig. Jeg holde altid øje med flyvning.
- Mig, ingen af delene. Tak. - Bare tre, tak.
Jeg er så stolt af dig, skat.
En masse af kvinder, som netop blevet dumpet ville have bakket ud af denne ferie,
men ikke dig.
Tak, far, men jeg bliver ikke dumpes. Det var ikke helt sådan.
- Det var gensidigt. - Ja.
De blev enige om at går hver til sit, da han dumpede hende.
Jeg troede, det var fordi han havde brug for plads.
Nej, han finde hende ikke spontan nok.
For sikker. Forudsigelige.
Jeg sidder lige her. Jeg kan godt høre jer.
Han prøvede at få dig til bungee jumping. Du ville ikke gøre det.
Jeg har en ting med højder, og en regel om opkastninger i offentligheden.
- Jeg synes, det er helt rimeligt. - Alt for mange regler, kære.
Der er intet galt med at være forsigtige, skat.
Sikkerheden er sexet.
Første gang din mor og jeg elskede,
lykkedes det os at holde vores sikkerhedsseler på hele tiden.
- Det var ikke nemt ... - Okay, far,
hvad sige jeg lige om opkastning i det offentlige?
Skifte plads.
- Og nødudgangen er ... - 13D. Tro mig. Jeg ved, hvor det er.
Jeg vil måske afprøve det snart.
Jeg fik en visuel på ham nu.
Målet bekræftet. Jeg kender rutinen.
Du har indtil 05:00 til at levere pakken,
derefter vil chefen have dig til at lukke kontoen.
Ja, ja. Jeg vil have hans endelige regning klar til at gå.
Du har min kone og jeg på anden sal og min datter på den tredje,
når jeg specifikt reserveret ikke tilstødende værelse.
Jeg kan forsikre Dem, dit værelse er dejligt ...
"Dejlig" og "tilstødende" er ikke det samme.
Hun er en enlig kvinde, helt alene.
For nylig single. Jeg er ikke altid alene.
Far, værelse er fint.
Vil du vide, hvor mange push-in røverier der ske på hoteller, skat?
Tredje sal. Vi vil gerne have en havudsigt.
- Altid det samme med værelserne. - Lad far gøre hans ting.
Lille franskmand vil lege.
Han har en væsel ansigt, som du-ved-hvem.
- Richard. Jeg taler om Richard. - Jeg ved, mor.
Vi diskuterer ikke mere om ham, husker du?
- Ok, så han er død for os. - Ja.
Så det generet dig ikke, at han havde en kvindelig røv?
Hvad?
Nej, han gjorde ikke.
Glem alt hvad jeg sagde.
- Jeg taler ikke fransk. - Undskyld mig. Vi har løst problemet.
Jeg har tænkt mig at check mit værelse. Du og far kan løse det her.
Vil du hav´ en Maalox på vejen?
Ville det ikke være nemmere bare at lave grin med mig?
Hej. Hej.
Skal du ned?
Du glemte at trykke på Lobby-knappen.
Det skal være en langsom dag, hvis du rider elevatoren for sjov.
Forbløffende, du ser mere overrasket ud, hver gang du ser mig.
Jeg taler ikke fransk.
Ja, nej, nej. Jeg forstår det første gang.
- Hvorfor lader du som om, du forstår? - Jeg ved det ikke. Hvorfor følge du efter mig?
Jeg var på vej til stranden. Se her?
Ja, ok, jeg trænger også til en tur i vandet.
Gør du?
Nej.
- Jeg har tænkt mig at gå til marinere i skam. - Jeg er Spencer, for resten.
Det er rart at møde dig, Spencer.
- Har du et navn? - Jen! Jennifer. Sommetider Jenny.
Nej, det er Jen. Det er bare Jen.
Jeg tage en tur i vandet, før det bliver mørkt.
Ja, selvfølgelig. Muskler som det vil får mest opmærksomhed.
Vil du have en drink med mig i aften?
Ja, helt sikkert. Jeg har ikke noget bedre at gøre, så hvorfor ikke?
Super. Jeg vil se dig på Stella Maris ved solnedgang.
Medmindre du har noget bedre at gøre.
Okay.
Åh nej, ingen sød kjole.
Jeg har ikke pakke en eneste sød kjole?
Åh, min Gud. Jeg har alle mine sokker med.
Må finde en kjole.
Tak.
Vi bankede på din dør flere gange, jeg kan ikke tro, du gå glip af dette.
Jeg ved det, far. Jeg er ked af. Det er bare ... Du ved, min mave, det går helt amok.
Vi komme tilbage med det samme med saltines og ginger ale.
Nej, det behøver I ikke. Jeg har det fint.
Forsøg ikke at være en helt, skat.
Far, tro mig, du vil ikke ønsker at være en del af dette.
Vent...
Hej skat, i det mindste vil du se tynd ud på stranden.
- Er du sikker på at du klare dig? - Ja.
Du og mor går bare. Have det sjovt uden mig.
Du vil finde den perfekte fyr. Nogen, der er god og anstændig og venlig.
Og ikke har en uærlig knogle i hans krop.
Åh, Gud!
Du valgte en perfekt bord.
Vær så venlig.
Jeg var nødt til at sone for at kommer for sent.
Jeg hader champagne.
- Jeg er ked af det. Bare gå. - Jeg laver sjov. Det var en joke.
Det var en joke.
Jeg er en dating robot sendt hertil for at observere dine veje.
Du laver lige en robot stemme.
Jeg ved ikke.
Okay, fortvivl ikke.
Der er en del af befolkningen der er helt vildt med den slags ting.
Ja, nørder. De er mine brød og smør.
- Ja? - Hvvordan er det for dig?
Åh, Gud. Lort!
Det er slet ikke hvad jeg ønskede.
- Hvad med dig? - Jeg ved det ikke.
Hvad gør vi ... Er du okay?
- Alt, hvad jeg ønskede, var en bagt kartoffel. - Okay.
Hej.
Hvad laver du?
Ser du, fyren ved menuerne? Freakishly høje, fremragende overskæg.
- Okay. - Nej.
Jeg har brug for at sidde ned et sted.
Det er en fantastisk overskæg.
Tja, han ...
Han er en russisk diplomat.
Også lidt af en pervers.
Sad ved siden af ham på flyet. Fik en lille grabby.
Virkelig? Vent, vent, vent. Kvinder kan ikke lide grabby?
Det er ... Jeg er nødt til at ændre hele mit MO.
Jeg har også hørt ham i hotellets forsøger at få rummet ved siden af mit.
- Det er bare lidt underligt. - Nå, jeg håber du har skiftede værelser.
Nej, for jeg kan lide at leve livet farligt.
Farlige weirdoes, krydret mad.
Elastikspring.
Jeg vil give dig farlig weirdoes og krydret mad,
men elastikspring...
Jeg mener, det er aldrig sexet at brække sig offentligt.
- Det er, hvad jeg sagde. - Virkelig?
Ja.
Jeg mener, det er virkelig dejligt hernede, men mit gætte er, at de er væk.
- Så skal vi ikke? - Selvfølgelig. Okay.
Skal vi bestiller noget?
Ved du hvad? Lad os komme væk herfra.
Service er forfærdeligt, og jeg har brug for at vise dig Nice.
Du indser vel, at jeg ville høre hele dit liv historie.
Tro mig, det er kedeligt.
- Vil du have noget af min? - Åh, nej, nej.
Faktisk, kan jeg ikke drikke så meget. Så jeg sætte tempoet ned.
- Hvad gør du? - Mig?
Konsulent. Jeg er en konsulent. For en virksomhed. Virksomheden rådgivning.
På det sidste, havde vi en masse nedskæringer. Jeg rejser meget.
Nedskæringer.
Tja, hvis du kunne gøre noget, du ved, noget i verden, hvad ville du så gøre?
Jeg synes bare det ville være rart at sætte nogle rødder ned.
Jeg har faktisk altid ønsket at kende mine naboer.
Jeg har aldrig haft det før.
- Det er faktisk temmelig smukt. - Du er temmelig smuk.
- Det er kjolen. - Det er ikke kjolen.
Du vil være smuk uden kjole.
Ikke at jeg visualisere dig nøgen. Selv om jeg er sikker på du ville se ...
Det jeg siger, at du ville også være smuk klædt anderledes.
Tak. Jeg har brug for en anden.
- Hvad med jeg give dig en anden. - Okay.
- Gå ikke. - Okay.
Bliv siddende.
Okay, fint. Jeg vil danse med dig.
Undskyld, hvad?
Du revet næsten dine kjole af, for at forføre mig.
- Det virkede. Kom. - Nej, jeg var ...
- Kan vi ikke danse. - Okay, måske bare for et minut.
Wow, du er en meget entusiastisk danser.
Åh, Gud.
Det er meget rart, men jeg må tilbage til min date.
- Nu vil jeg blæse dit sind. Bevæg dig ikke. - Vil du blæse mit sind?
- Okay. Åh, Gud. Jeg tror, jeg følte noget. - Undskyld mig.
- Jeg vil lige blande mig her. - Tilbage, Yankee.
- Gå ud og find din egen prostitueret. - Nej, du misforståelser.
Undskyld, jeg er ikke ...
- Sige denne kjole dig "luder"? - Nej.
Jeg er ikke, virkelig. Det er bare, det er måske ...
- Vent. Bare Jen. - Ja.
- Bare Jen. - Ja.
Der er noget, jeg har ønsker at gøre hele natten.
- Prisskilte var stadig på. - Åh, nej!
- Undskyld. - Nej, nej, nej.
- Det er okay. Det er okay. - Åh, Gud. Nej, det er ...
Jeg har ikke råd til denne kjole.
Jeg beholder prisskilte, fordi jeg ikke har råd til det, ikke medmindre min far køber det til mig,
som han ikke ville, fordi han er ikke her.
- Det er okay. Det er fint. - Åh, Gud.
- Er du okay? - Nej, jeg kan ikke trække vejret. Det er så stram.
Jeg må fortælle dig noget? Jeg er ikke denne pige.
Jeg er ikke spontan. Jeg drikker aldrig så meget.
Og jeg lever ikke livet farligt. Jeg lever et meget stille, normalt liv.
Jeg vil gerne have en normalt liv. Jeg vil dræbe for et normalt liv.
Nå, det bliver værre. Bare ...
Du ved, fyren på restauranten med overskæg?
- Den russiske pervers. - Det er min far.
- Wow. - Ja.
- Lyder som en rigtig dårlig hjem situation. - Nej, nej! Åh, Gud, nej.
Han er ikke russisk. Eller en pervers. Han er en pilot. Du ved, han flyver fly.
Jeg er på ferie med mine forældre. Det er sådan jeg er.
Det var mening med min nørd kæreste,
men han dumpede mig for denne pige i ...
Undskyld. Fortsæt bare.
Jeg kan ikke trække vejret.
- Denne kjole er virkelig, virkelig stramt. - Okay.
Jeg har brug for at komme ud af det. Ærligt, jeg har været sugende til det hele natten.
Kan du... hjælpe med det. Bare få det af.
- Virkelig? - Ja. Tage det af.
- Okay. - Ja. Lad os gøre det.
Det er ...
Lynlåsen sidder fast.
Bare bræk den, det er ok, min far betale for det.
- Bræk den? - Ja, bræk den.
Her, bare drej. Stop ... lad være ...
- Stå stille. - Åh, min Gud.
- Her. - Tak.
- Jeg er herovre, for at gøre dette. - Okay.
På denne måde.
Tak fordi du har være ærlig.
Jeg føler faktisk, at jeg dele noget med dig.
Det her er svært at sige, men jeg føler at du er oprigtigt,
så jeg vil være oprigtig mod dig.
Jeg har ikke fortalt det til nogen før, men ...
Jeg dræber folk.
Du tager dette meget bedre end jeg havde forventet.
Godt.
Jeg mener, kun dårlige mennesker. Ikke gode mennesker.
Jeg er ikke en morder. Jeg er en professionel. Jeg er en professionel morder.
Du er en stor lytteren.
Fremragende lytteren.
Jeg kan ikke lide, hvad jeg gør.
Ikke en fan af det.
Men jeg kan lide dig.
I morgen vil jeg vise dig Nice.
Og forhåbentlig er det kun begyndelsen.
Fordi jeg kan lide dig.
Det kommer virkelig indefra, du ved hvad jeg mener.
Jeg sætter virkelig pris på det.
Måske en marcipan svamp.
Jeg er ked af det. Jeg har ødelagt det nu.
Åh, min Gud. Dette er virkelig god. Du bør tage en bid.
Værsgo og prøve det. Jeg har ikke tænkt mig at spise det hele.
Jeg kunne spise det hele, hvis du ikke spiser noget af det.
Gode Gud!
Fransk mad.
Prøv det.
- Jeg gå lige på toilettet. - Okay.
Det er en crush, Spence, det sker.
Skyde lidt med pistol og finde nogle modeller.
Du vil blive god som ny.
Hvad så? Dræbe nogle flere mennesker?
- De er fjender af staten, ikke mennesker. - Er du sikker på det?
Fordi for fem år siden, arbejdede Leveneaux for os.
For NSA og derefter Gud ved hvem ellers, men i denne uge er han fjenden?
Hvad fanden er der galt med dig?
Du har været sammen med Pollyanna i en uge,
og pludselig er dit liv's arbejde ud af vinduet?
Hun er normalt.
Jeg føler mig normal, når jeg er med hende, og måske ...
Vågn op! Hendes verden eksisterer kun på grund af folk som os.
Og jeg er ked af, hvis folk skifte side.
Nogle gange kan en ven bliver en fjende, som du er nødt til at rydde af vejen.
Hun har tillid til mig.
Og det vil jeg ikke miste.
Du ved godt, at disse job er ikke valgfrit, Spencer.
Du kan ikke bare gå din vej!
Så se her.
Du er hvem du er, Spencer. Du kan ikke ændre det.
Jeg tror, den bedste del er, at du til sidst
- er sammen med en, du virkelig elsker. - Jeg ved det.
Jeg ved, at jeg må opbygge et
form for tolerance over for hans fysiske, guddommelig perfektion.
Men det sket bare ikke endnu.
Nej.
Okay. Det er lidt for tidligt, mor.
For tidligt!
Tror du, de har det fint derude?
Så længe far ikke skyde ham, har de det fint.
Så jeg høre, at du er arbejdsløse.
Rådgiveransvar er en hård branche, Hr.
Jen og jeg talte om at sætte nogle rødder ned.
Jeg kan åbne min egen virksomhed her ...
Kig på min sko.
De er Edward Green. Jeg tog dem på for 20 år siden,
da jeg stadig flyve for London flyselskab.
Hvis du har noget af høj kvalitet,
og du passer godt på det, vil du have det for evigt.
Jeg ved, du er bekymret for Jen.
Hvorfor skulle jeg bekymre mig?
Jeg er sikker
at du aldrig vil såre hende.
Det er et flot skud.
Tak, jeg var en Eagle Scout.
De lader dig virkelig skyde ting i drengespejdere?
Også Marines.
Semper Fi.
Det var din.
- Jeg er ked af det. Jeg tænkte ... - Vær forberedt, Spencer.
Du ville have lært det hos drengespejdere.
Jeg var i 4-H.
Jen er ikke nogle skrøbelige porcelænsdukke.
Hun er sjov og hun er sød og hun er smart,
men er i en underligt skæve måde,
hvor hun første tale om den strategiske værdi af Nice i 2. verdenskrig,
og så næste, fortæller hun mig at Cary Grant dyrke syre.
Min pointe er,
det er lige meget hvad hun siger, jeg kan stole på hende.
Jeg er afhængig af hende, Hr. Det er ikke den anden vej rundt.
Så med din velsignelse?
Har jeg tænkt mig at gifte med hende.
Velkommen til familien, Spencer.
Tak, Mr. Kornfeldt.
Kald mig Hr.
Hvor stort er det?
Oh, det er stort. Det er nok den største på blokken.
Nå, har jeg nogensinde set noget lignende før?
Måske i et magasin eller i dine drømme.
Vil jeg vide, hvad jeg skal gøre med det?
Jeg vil hjælpe dig med at navigere i vanskelige dele.
- Åh, Gud! - Grådige, grådige!
Det er denne blindfold. Den gør mig ...
- Skat! - Undskyld! Jeg har ikke ...
forbered
at være
begejstret
Spence.
Du renoveret mit kontor.
Det er så organiseret!
Okay, du kan kysse mig nu.
Hvor er jeg heldig?
Hvordan lykkes det mig at få en fyr som dig?
Det var nemt. Det var din charme,
og din personlighed.
Du burde ikke forkæle mig sådan.
Især da
- det er din fødselsdag weekend! - Kom nu.
Nej, vi havde talte om dette!
Vi skal ikke gøre mere ud af det i år.
Ingen gaver, ingen af parterne ...
Det er kun middag i morgen aften med mine forældre, det lover jeg.
Jeg har ikke sige nej til ingen gaver.
Jeg har holde den hemmelige for en uge!
Det her er lige på min grænse.
Du dræbe mig.
Open-dateret billetter til Nice!
Jeg troede, vi kunne gå tilbage, hvor det hele begyndte, du ved?
Og den bedste del er, at vi kan gå til enhver tid.
Jeg har gøre det godt, så jeg fik to uger fri i slutningen af måneden.
Hvad?
Vil du med til Nice sammen med mig?
Selvfølgelig vil jeg det, det er ...
Tingene er hektisk på arbejde lige nu. Og vi har en masse i gang her.
Plus, Peach Parade er i slutningen af måneden,
og du skulle til at lave cobbler, så ...
Min cobbler stinker.
Ved du, hvad der gjorde Nice dejligt?
Dig.
Jeg har alt, hvad jeg har brug for lige her.
Hey, batter, batter, batter!
- Holde tempo! - Hey, Spence!
Værsgo. Blok Fest. Bring dig budding, skat.
Hey, Spencer!
- Hej! - Hey!
- Det er Lily og Mac! - Hey!
Hey, jeg er glad for, vi fangede dig.
- Blok Fest! - Blok Fest!
- Okay. - Kommer I?
- Ja! - I kunne klæde jer ud.
- Perfekt! - Okay. Her.
Ved du hvad? Her er en anden!
- Ja, vi vil have de vinger. - Godt!
Der er en lille smule af mit spyt på det. Lad være med at klon mig!
Okay, vi skal have noget sex.
- Du har det sjovt! - Okay.
- Pas på dig selv. - Vi vil se dig der!
Blok fest! Blok fest!
Bare få saven igennem og gøre det.
Så længe det er op til kodeks.
Hvem betaler os til dette, gutter?
Vores nye Norton Internet Security Suite
har sonar adfærd baseret beskyttelse der forsvarer imod
nogen ukendte online trusler,
for at markere funktionen for nogle ubeslutsomme kunder.
Okay, folkens.
I hørte hende. Lad os går i gang med det samme,
og håber for det bedste.
Jen!
- Poleret og kortfattet, som altid. - Tak.
Du må ikke ændre et ord når du skal til San Francisco.
Du vil have mig til at tale ved konferencen?
Nej, jeg vil have dig til at dominere det!
Okay!
Du flyver i morgen.
Men Mr. Nootbar, i morgen er ...
Det er så kort varsel.
Er der ingen andre du kan sende?
Konferencen er ikke indtil mandag.
Bare tage weekenden fri.
- Du skal nok klare dig. - Okay.
Naturligvis sige jeg ikke at det var Spencers fødselsdag.
Fordi det er meget uprofessionelt at sige nej til en forretningsrejse
for at babysitte din mand, fødselsdag eller ej.
Og det er derfor jeg ikke nævne det.
Kan du tage med ham ud i aften eller ej?
Hallo? Far?
Hvis jeg er nødt til det.
Elsker dig, skat.
Jeg elsker også dig. Farvel.
Nej, nej, det er for lavt. Kan du løfte den en tomme op?
- Nej, lige der. Perfekt. - Vivian.
Kan du komme i morgen? Jeg er ked af ...
Mildred's har problemer med fakturering igen.
- Lørdag, Mildred og regninger. En Trifecta. - Jeg er ked af det.
- Tak. - Fint.
Hvad synes du om denne ting?
Henry siger, det er en erklæring stykke.
Jo, men er det om, at vi gerne ville have grimme ting hængende fra vores loft?
Jep.
Jep, hvad?
Ja, du har forvandler vores mødelokale til Bambi's mareridt.
Ja, det ved jeg.
Hey, gøre mig en tjeneste. Grab nogle gulve prøver til Olivia, okay?
Noget holdbart, let at rydder op.
I tilfælde af at vi beslutter at have sex på gulvet.
Selvfølgelig. Du er bekymret, at hun vil kaste op.
Jeg elsker hende endnu mere når hun er ond mod mig.
- Du skal nok få mig i en retssag. - Sandsynligvis.
Hun får det værret, selv om, du ved, når jeg flirter med andre kvinder.
Det er, hvad det er.
Du ved godt, at det kun sker i porno.
Ja, det gode porno.
Jeg ville give hende noget, så snart Olivia er færdig med at gøre beskidte ting for mig.
Det vil tage et stykke tid. Olivia er en større tøs end du er.
Hey, skal vi lade som om vi spiller basketball i aften eller hvad?
Ikke i aften. Jeg skal spise med Jen.
Jeg tror, jeg har lige set dine kugler ruller forbi.
Ja, kan du fange dem for mig?
Jeg vil knust det. Jeg vil knust en af dine kugler lige der.
Tak, kammerat. Vi ses.
Kald mig fra nu af for kugle knuste.
Hvordan går det?
For godt. Nootbar sender mig til San Francisco.
Nej, ikke præsentationen. Spencer's gave.
Hvad sagde han om turen?
Han ønsker at blive hjemme og spise cobbler.
- Ingen ferie sex? - Ingen Fransk udflugt?
Nej.
Hvem kan sige nej til sådan en ferie?
Nå, du kender Spence. Han er lidt af en hjemme fortrækker.
Okay, okay. Hvor længe har I to været gift?
- Ca. tre år? - Ja.
Okay, se det er problem.
Jeg har et problem?
Alle taler altid om den syvårige klør.
Men ingen nævner den treårige slumre.
Mennesker får selvtilfredse.
Vær afslappet, men du er nødt til at være på vagt.
Okay? Ellers, vokser der hår ud af din ben,
vokser din hår ud ned-der,
og du er iført din fedt jeans og et par Spanx, okay?
Og den næste ting du ved, løber han væk med en reality tv stjerne kaldt Shonda, okay?
Og det er min personlige erfaring, men jeg fortæller dig, du må hellere passe på.
Fordi Shonda taler seks sprog, og et af disse sprog er sex.
Skal du spise det?
Jeg er sulter. Rigtigt sulter.
Peach Plaza Hotel.
Jeg forsøger at nå frem til en navngiven gæst ...
Hr?
Ja. Gæsten navn ...
- Annabell Hensler. - Vent et øjeblik.
Tja, det tog dig lang tid nok. Vi har brug for at mødes.
Det kommer ikke til at ske, Annabell.
Jeg fornemme, at du elsker at være den bløde, stædig zombie.
Men som jeg fortalte dig for tre år siden i Nice, du kan ikke bare gå væk fra dette spil.
Jeg har et job til dig, knægt.
Jeg er ude. Du er nødt til at finde en anden til at rydde op.
Min rod? Hvis du ikke gør dette job, vil det være din rod.
Jeg er i rummet 114. Jeg venter på dig.
- Bare gør, hvad jeg fortæller dig. - Spencer!
- Spencer. - Hey!
Spencer.
- Har du bare hænge op på nogen? - Nope.
Jen's har hænderne fuld, så jeg vil gøre noget rart
til din fødselsdag. Så her er jeg.
- Jeg har tænkt mig at fodre dig. - Det er fantastisk.
Men virkelig, jeg kan bare få fat i noget virkelig hurtig.
Siger du, at du hellere vil spise alene?
Nej, selvfølgelig ikke. Jeg ...
Lad os få nogle brød.
Hvem er H?
Min gamle chef.
Bare spurgte mig, om jeg vil have min gamle job tilbage.
Han sendte dig knus og kys?
Yup.
Det er en fransk ting, du ved, de er altid kysse. Frugter.
Jeg kan ikke tage dig til middag klædt som en gadedreng.
Vi stopper ved dit hus, og afhente nogle voksen tøj.
Jeg lade min bil her.
Jeg vil møde dig ude foran.
Hvad med dig?
Du er som en lænket Rhesus-abe ved rattet.
Bare begejstrede for os to sensationsprægede middag.
Du og Fru K tænker stadig på, at tage på krydstogt?
Ja.
Hvor vil I tage hen?
Jeg tror virkelig, det er op til kaptajnen, Spencer.
Hvad med Jen?
Jen må ikke komme hjem til et mørkt hus. Det er ikke sikkert.
Jeg kunne ikke enig med dig mere, Hr.
Jeg har glemt mine nøgler i bilen?
Jeg er ikke telepatisk, Spencer.
Måske er jeg bare ...
Det er ikke Candyland. Ulåst biler bliver stjålet.
Hvilket er grunden til at man bruge garagen.
Tak, Hr.
Nøglen er i tændingslåsen.
- Overraskelse! - Overraskelse!
- Du fik mig godt. - Tillykke med fødselsdagen, Spencer.
Okay.
Tillykke med fødselsdagen.
- Jeg fortalte dig, jeg vil ikke holde en fest på ... - På min fødselsdag. Meget sød.
- Ikke hvad du havde forventet, hvad? - Nej.
Okay, jeg løbe lige ovenpå og skifte virkelig hurtig.
Vi vil være hernede og venter når du kommer tilbage.
Overraskelse!
Godt stykke arbejde, far!
God aften, Peach Plaza Hotel.
Kan du tilslutte mig Annabell Hensler, tak?
Et øjeblik.
Intet svar, Hr. Vil du gerne efterlade en besked?
Nej, ingen besked.
Jeg har en masse arbejde i gang, og at
jeg ved ikke, om jeg kunne klare det i denne weekend.
- Vi bør hænge ud mere. Ja. - Vi bør.
- Jeg gå lige på toilettet. - Ja, jeg går med.
- Mor! - Åh, skat! Åh, kære.
Jeg fortælle lige Jen, at du ville komme i morgen.
Vi kan ikke lade dig være alene på din fødselsdag.
Der er stadig Blok Fest, så ... Ja.
- Vi kunne komme med dig. - Ja.
- Ja? - Ja.
- Perfekt. - Ja?
Jeg kommer, din frodige. Henry overnatter måske.
Jeg siger dig, røg på vandet. Denne kylling var elektrificeret.
Okay.
Jeg har brug for at få en fill-up.
Har du noget der, du tror, jeg kan lide?
- Jeg vil se jer om et minut. - Eller noget du kan lide?
Det er din fest. Du kommer til at have hvad du ønsker.
- Bare vin. - Har du det sjovt?
- Jeg kan godt lide vin. - Jeg vil åbne den.
Jeg er her med en fødselsdag kys når du kommer tilbage.
Jeg håber bare, at det var en god overraskelse.
Jeg mener, han er lidt distraheret.
Han havde ikke forventer et hus fuld af mennesker. Så giv ham lidt rum.
Måske har Kristen ret angående treårige ting.
Du vil fortælle mig, ikke? Du ville ikke skjule det.
For hvis det er sådan, er det bedre at vide.
Mine ben er ikke behåret, men jeg har været i min fedt jeans for de sidste to uger,
som kan være derfor han hellere ville blive hjemme og lave cobbler,
end at gå på ferie med mig. Jeg flipper snart ud.
Hvad sker der med jer?
Du fik hende til at flipper ud til frokost.
Dyrker I stadig sex, ja eller nej?
Ja, hele tiden.
Så er dit ægteskab fint.
Kan vi spille stavelsesgåde nu? Kom nu.
Ja, ja.
- Er du sikker på at du er okay? - Ja, ja, jeg er okay.
- Okay. - Ok, måske ...
- Se trin. - ... Gå hjem.
- Måske bør han ikke køre. - Han har det fint.
- Nej, nej. skat, jeg har det. - Nej, skat. Nej, jeg ordne det.
Jeg rydde op i huset, du begynde at pakke.
- Skat, det er din fødselsdag. - Jeg ordne det.
- Er du sikker? - Det er fint. Ja.
Okay. Bare gør det absolut minimum. Jeg tager resten i morgen.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Hvor er dine bukser?
Er der noget galt?
Nej, selvfølgelig ikke.
Er du sikker? Jeg mener, er alt okay mellem os?
Du joke, ikke?
Kom her. Det er fint.
Måske kunne jeg springe Kornfeldt pakningsmetode over denne ene gang.
Dit fly er tidligt. Du bør blive ved med at pakke.
Jeg skulle have fortalt Nootbar, jeg tager afsted i morgen.
Jeg har det forfærdeligt at miste din fødselsdag.
Tænk ikke på det. Der er stadigt næste år.
Vent lidt. Du skal have din fødselsdag kys.
Okay. Vi ønsker ikke, at naboer bliver jaloux.
Smide en lille porno i indkørslen. Ønsker ikke at du kommer for sent til lufthavnen.
- Lad os få dig afsted. - Okay.
Eller vil du gå glip af din flyrejse. Sådan der.
Hej, Jen, Jen! Hej, Jen.
- Hey, Jackie. - Du er tidligt oppe af en festabe.
Ja, jeg skal til lufthavnen.
Min Dougie siger, det er en god ting vi lyder sådan.
Fordi en masse andre mennesker kunne have et problem med alt det støj.
Dougie ønsker at tale med Spence om hele dette
hegn-på-den-ejendom-line brouhaha vi har.
Vi ønsker ingen advokater indblandet og det vil du nok heller ikke.
Men vi er helt sikker på, vores nye hegn ikke er på din jord.
Du ved, du forstår.
Fuldstændigt. Selvfølgelig.
Du er nødt til at tage det op med Spence, ikke?
Okay. Tak, Jackie, jeg er ked af det. Jeg har meget travlt. Se dig snart.
Okay. Du er sent.
Hey, har I det sjovt i aftes?
Ja, det var dejligt. Selvfølgelig, jeg betaler for det her til morgen.
I tager stadig Spence med ud i aften, ikke sandt?
Jo, for hundrede gang.
Godt. Havde far lovet at være rart mod ham?
Ikke i så mange ord.
Bare få dig selv på flyet. Lad os tage os af Spence, okay?
Okay, godt, jeg ringer til dig, når jeg kommer til San Francisco.
- Elsker dig. - Elsker også dig, June bug.
Ring til Chris, okay? Måske ønsker hun at gå til parken.
- Okay. Det ville være sjovt. - Lyder godt?
- Hvem er det, dig eller mig? - Lad mig se.
- Det er mig. - Det er dig.
- Værsgo. - Har du nogen mælk?
- Ja. Alt i orden? - Ja.
Hvad har vi? Jeg har skummetmælk og jeg har nogle fedtfattig yoghurt.
Ved du hvad du kan gøre? Du kan blande de to sammen.
- Hvad fanden laver du, mand? - Du skulle have set dit ansigt!
- Du tissede næsten i bukserne. - Ja, det er rigtig sjovt.
Gud!
- Hvad laver du? - Dræbe dig, kammerat.
Hvor skal du hen, Spence? Har du en pistol ovenpå, eller hvad?
Overraskelse! Jeg er tilbage.
Spence?
Hvad laver du? Spencer, stop det. Stop, du såre ham!
- Jeg har brug for dig til at give mig noget. - Stop det!
Ovenpå, i natbordet, der er en Glock.45.
- En hvad? - Det er en pistol! Bare gå!
- Hvorfor har du en pistol? - Bare hent den!
- Jen! - Okay, jeg kommer, jeg kommer!
Jeg har brug for at du skynde dig!
- Okay, her. - Bliv lige der!
Godt, skat. Nu skal du pege pistolen mod ham
- og skyde ham i ansigtet. - Hvad?
Gør det ikke! Han er blevet gal! Det er en psykotisk måde... Gør det ikke!
- Skat, bare skyde ham, tak. - Okay. Okay.
Tæven skød mig!
- Er du sindssyg? - Du fortalte mig at skyde ham i ansigtet.
Jeg troede ikke, at du virkelig skyde. Jeg sige det som en afledningsmanøvre.
Så skal du have blinket eller krydsede fingre, eller noget.
Skat, jeg har lidt travlt med ikke at dø.
- Åh, min Gud, jeg skød ham. - Det er okay, han er bare slået ud.
- Han er ikke død. Det er okay. - Jeg skød ham.
Jeg har brug for dig til at gå ned i kælderen og hente gaffatape.
- Hvad? Gaffatape? - Er der gaffatape nedenunder.
- Gå ned og hent gaffatape. - Jeg kan ikke bevæge mig.
- Kom nu, skat. Det er okay. - Jeg kan ikke bevæge mig.
Det er okay. Han er okay.
Måske.
Spence, hvad er der sker?
Det er jeg ved at finde ud af.
- Vågn op. - Stop, du såre ham.
Ja, han skal nok klare den.
Undskyld jeg bløder på din stol.
- Du har lige haft det nybetrukket, ikke? - Ja.
Har du stadigvæk kontrakt?
Kontrakt? For hvad? Erhvervslivet?
Nogen hyrede ham til at dræbe mig.
Åh, min Gud!
- Jeg troede, vi var venner. - Virkelig?
Fordi du ligner ikke en der investeres.
Jeg dækkede for dig med hver klient, vi har.
Jeg snakkede med en dusin tøjte piger ud at skære dine dæk.
Jeg kørte dig til klinikken da dine kugler var opsvulmede
- og du havde det der svampe ting! - Nej, ikke rigtig.
- Jeg hjalp dig begraver Sir Barks. - Hej,
han var en god hund, okay? Lad ham ud af denne.
- Han kunne ikke bytte for lort. - Spencer.
Ja? Ved enden af dagen, vil du være lige så død som han er.
Der er en 20-million-dollar dusør på dit hoved.
- Åh, Gud. - Vil du besvime?
- Ikke medmindre jeg brække mig først. - Træk vejret.
- Det er okay. - Hvordan er det okay?
- Jeg vil forklare, bare ikke lige nu. - Nej, du forklare nu.
Jeg vil have dig til at forklare lige nu.
Jen? Spence?
Hallo?
Ja, det er det. Vær meget stille.
Måske vil de andre mordere gå væk.
- Yoo-hoo. - Det kunne være nogle af dine naboer.
Kom ud, uanset hvor I er.
Du troede ikke, jeg ville have konkurrence?
Tyve millioner dollars køber en masse tålmodighed.
Hallo?
Jeg kan se din bil.
Spencer, det er bare Jackie Vallero.
Jeg ved, du er derinde.
Hun vil tale om ejendommen linje eller sådan noget.
Eller slå dig ihjel.
Hej, I to? Hallo?
Jeg er her om hegnet.
- Hvad gør vi? - Gå.
Nu. Gennem garage.
Hvad med ham?
- Nej, nej! - Spencer! Stop!
Hvis jeg ikke gør det, komme han efter os.
- Han er vores ven. - Han er en løgner.
- Åh, min Gud! - Ned, ned, ned.
- Få din sikkerhedssele på. - Det gør jeg jo.
Jen! Jen! Hvad sker der?
- Holde hun en pistol? - Det ved jeg ikke.
Jen, alt i orden?
God morgen.
Sæt farten ned!
Stop bilen lige nu! Jeg må ud lige nu!
Tag det roligt. Sæt dig.
Jeg har ret til at flipper ud! Jeg ved ikke engang, hvem fanden du er!
Det er mig. Jeg har bare en anden cv.
Hvem arbejder du for? Er det Mafia?
Jeg kan ikke ... Hvis jeg fortæller dig, ville de også dræbe dig.
Lad os bare sige, at jeg arbejder for blah-blah, og de gav mig en licens til blah.
- Jeg har brug for lidt luft nu. - Skat.
- Åh, min Gud. - Skat, det var aldrig min primære hensigt.
Er vi overhovedet gift?
- Jeg mener, lovligt gift? - Ja, vi blev gift.
- Ikke, som, "Gift i dit hjerte." - Jeg kom ud i Frankrig.
Jeg var i kærlighed boble i Frankrig, og du var på jobbet.
Jeg var også i kærlighed boble. Det er ikke ...
Jeg har noget til dig, Spence.
Spred dine ben.
- Nej, du slipper ikke så let. - Spred dem. Spred dem!
Okay!
- Åh, min Gud! - Her, tag denne.
- Vent! - Vent lidt.
Tak.
Han er på min side. Han er på min side!
- Her kommer det! - Åh, min Gud!
Cool! Racerbiler.
Ja!
Fandens!
Jeg fik ham.
- Er du okay? - Ja.
Han vil være tæt bagefter.
Åh, Gud.
- Skjul dig. Nu! - Hvad? Okay.
- Hvad vil du gøre? - Jeg vil slå ham ihjel.
Spence?
Spencer.
Kom ind i lastbilen.
Er han ...
Ja.
Begynde at tale.
Jeg blev rekruttering i college, freshman år.
Hvorfor har de vælge dig?
De leder efter uafhængige personer og efter at mine forældre døde,
havde jeg ikke nogen familie, så ...
Vi skal gå, skat.
Du kan være sur i bilen.
Vil du ogå dræbe mig?
Kom nu, hvis jeg ville dræbe dig, kunne jeg have skudt dig tilbage i huset.
Det lød underligt.
Du ved, at det er sandt.
Okay.
Spred dem.
For Guds skyld, hvad har du ellers dernede?
Hvor mange mennesker, Spence?
14.
15. Det er 15.
Er 15 dit rigtige nummer?
Eller er det ligesom når du spørger en pige hvor mange fyre hun sov med
og du er nødt til at fordoble det og gange med ti?
Jeg gjorde ikke sådan, jeg er bare ...
15 er mit nummer.
De var alle onde, så vidt jeg ved.
Men det blev sværere at tælle. Og så mødte jeg dig.
Vi forelsker os, og jeg stop med det.
Min gamle chef fandt mig i går. Han er på et hotel i Piemonte.
Han ved, hvad der foregår.
Skat, men kan se din pistol.
Hvor skal jeg lægger den? Har du set størrelsen af denne ting?
Det er min far. Skal jeg tage det?
Jeg troede, du sagde du ville lave det om.
Kæreste, slappe af. Giv Spencer mere tid.
Og Jen er nok ved at tjekket ind på hotellet.
Ja, du har ret.
Spence. Jeg har det.
Derovre.
Roligt. Det er min gamle chef, Holbrook.
Det er to til hjertet, en til hovedet. Det er af den gamle skole metode.
Skulle være en erfaren person.
At dømme ud fra hans krop, skete det tidligere i morges.
Det er okay, det er adrenalin. Det vil gå væk om lidt.
Hvordan kan du snakke om ham sådan? Du kendte ham.
Det er min træning, skat. Det er jeg ked af.
Spence, jeg kan ikke blive her. Jeg tror, jeg bliver syg.
Bare giv mig et sekund, skat.
Han må have nogle oplysninger om målet.
Du har allerede kigget der.
Jeg mangler noget.
Det er uret. Det er forkert.
Han havde aldrig noget prangende på. Intet at blive bemærket.
- Se her. - Den er i stykker. Og hvad så?
Nej, nej. Det er en plug-in til, ligesom, et flashdrev eller sådan noget. Det mangler.
Du har ret. Nogen har taget drevet.
Okay, lad os gå.
Tror du, at Henry kom til Holbrook?
Nej, Henry har ikke grøn lys indtil i morges.
Der var en anden skytte i huset.
Jeg tror, vi er nødt til at komme ud herfra.
- Absolut. - Og tag til mine forældre.
- Nej - Ja.
- Nej. Nej. - Jo. Min far vil vide, hvad vi skal gøre.
Nej, jeg ved hvordan det fungerer, okay? Vi ønsker ikke at involvere dine forældre.
Og vi har ikke brug for hjælp fra din far.
Jeg tror, vi gør. Fordi din plan at dræbe Henry og bagefter se en død fyr?
Det duer ikke rigtigt.
Jeg skulle have set det komme. Selvfølgelig vil du indblandet dine forældre.
Du er en spion og en dobbelt agent, men jeg er skurken her
fordi jeg vil ringe til mine forældre? Virkelig?
Vi har været gift i tre år og
vi har aldrig været mere end fem minutter væk fra dine forældre.
Har vi brug for at gøre dette lige nu? Kom nu.
De kommer altid over og din far er alt.
"Ja, det er sådan, Kornfeldts belastning af opvaskemaskinen
"og slå græsset med uret fordi det er den Kornfeldt vej.
"Tag dette stykke kul, holde det op i din keister,
"presse den virkelig hårdt som vi gør og du vil får en Kornfeld diamant. "
Okay, vent lige lidt. Du taler om mine forældre.
Og jeg er din mand.
Hvad skal vi gøre når vi har vores egne børn?
Jen. Jen, tal til mig. Hør, jeg tager det tilbage.
Jeg elsker dine forældre. Jeg sender dem en kæmpe knus lige nu.
- Hør ... - Spencer! Hey.
- Er du okay? - Ja, jeg er ok. Jeg ...
Din garage. Det er et vrag.
Det var fest fejl, det hele.
Du forstår vel, at vi har blokken fest i aften
og det er en rigtig skamplet for byen.
Så skal du ikke se på det, Pete.
Du kan ikke bare bliver væk på den måde.
Du gør det umuligt for mig at beskytte dig.
Lidt sent for beskyttelse.
- Hvad? - Tænk over det.
Mine følelser er over det hele.
Jeg lugter sådan at halvdelen af hundens enhed ville undgå.
Plus jeg har meget lyst til opkast hver gang jeg trækker vejret.
- Skat, det har været en stresset dag. - Forklar disse.
Er de altid så stor?
Du tager p-piller hver dag.
Jeg ved, men jeg havde STREP sidste måned, huske du?
Jeg var nødt til at tage en Z-Pak.
Antibiotika nedsætte virkningen af p-piller. Det er derfor, vi var nødt til at være forsigtige.
Jeg troede, du talte om min teknik, ikke gøre dig gravid.
Okay, ved du hvad? Råbe ikke ad mig, herre pletskud.
Det var dig, der foreslås nøgen lørdage.
- Kan jeg hjælpe dig? - Stop det.
- Vær sød. Gør det ikke. - Hvad? Hun stirrende. Stirre er uforskammet.
Vi er ikke i et bibliotek, lad os bare farten op.
De er ikke alle lige præcise, okay?
Det er vanvittigt at bare stå her i midtergangen,
så tag en, tage dem alle, jeg ved ikke, hvem bekymrer sig?
Jeg gør, Spence.
Det ville være fantastisk at vide hvis jeg faktisk har en lille en, der
inde i mig, okay? Og du skal ikke kalde mig skør.
Jeg kalde dig ikke skør. Scenariet er vanvittigt.
- Bliv stående her ... - Du ved, du ikke kan hjælpe.
Folks? Kunne jeg være til hjælp?
Ja, du kan.
Kevin. Hvilken en er den mest nøjagtige?
Jen, jeg tror ikke han er en graviditetstest ekspert.
Første svar synes at være temmelig populær.
Kan nok ikke holde det på hylden. Værsgo.
Okay.
- Må være dit første. - Graviditet test?
- Baby. - åh, ja.
Det må være din heldige dag.
Gud, stop det.
Se her, det er på salg.
Super! Det er bare super.
Lad os gå.
Tak så meget. Tak, jeg kommer.
Sig ikke noget.
Jeg må følge protokollen og rapporten Holbrook død.
Vi har en sikker hus, der er vi i sikkerhed.
Så kan jeg finde ud af, hvem Holbrook målet var.
Måske finde ud af, hvem der står bag det hele.
Så længe jeg kan tisse og spise min lækre jerky, så er jeg med.
Godt. Hør her, der er en ting mere.
Lad nu være med at flippe ud. Jeg skal stjæle en bil.
Lastbilens er til losseplads.
Det er nok den mindste forfærdelige ting vi gør hele dagen,
så værsgo.
Jeg spiser som om jeg lige er kommet hjem fra fedt lejren.
Glad du sagde det.
Virkelig?
Du ønsker at stikke Mama Bear lige nu? Det lyder som en god idé?
Du er lidt skræmmende lige nu.
- Bare foretage din telefon opkald. - Jeg siger bare.
Du er klar til kontakt.
Dette er Zulu One-Four-Niner.
Sierra One-Zero-Zero er blevet tvangssendt på pension, før kontakt.
Oplys venligst et sikkert sted for briefing.
Vent for yderligere anvisninger.
Zulu One-Four-Niner?
Det er min kode navn.
Bestemt ikke iørefaldende.
Beklager, alle de seje kodenavne blev taget.
Zulu One-Four-Niner, bedes bekræfte din kontaktperson og hans status.
Sierra One-Zero-Zero, og hans status er død
og jeg tror, hans målet er mig.
Negativ, Sierra One-Zero-Zero har ikke noget målet.
Han er ikke længere en aktiv agent.
Angiv venligst din placering og ...
- Hvad skete der? - Noget er ikke rigtigt.
Hvor skal du hen?
Søg i Henry's ting for at se, om vi kan finde ud af, hvem der hyrede ham.
Måske er der en forbindelse til Holbrook.
Og du kan gøre din tisse ting.
Jeg klare det. Jeg er inde.
Godt.
Porno, porno, porno.
- Porno. - Porno.
Mennesker er så opfindsom.
- De er ligesom, de mangler deroppe, mand. - Okay.
Okay, hvor underligt kan det være?
Fordi der er nogle ting du ikke kan se.
Det er et billede af Henry's hund, Sir Barks.
I kostume?
Jeg ved ikke.
Vent et øjeblik.
Se på størrelsen af disse filer.
Åh, min Gud.
Disse er billeder fra to år siden.
Jeg mener, dette var den første blok fest vi gik til.
Hvem der er bag dette var meget tålmodig
at involveret Henry og Gud ved, hvem ellers ind i mit liv.
- Vores liv. - Vores liv.
Vent, vent.
Jeg er temmelig sikker på at din far tog dette.
Hvad vil det siges?
Intet. Bare en observation.
Ja, en observation om min far og dette foto.
Fordi det er et billede, som han tog.
Så nu er min far måske en ond fyr.
- Det siger jeg absolut ikke. - Nej, du har ret. Du har ret.
- Fordi du er en løgner og en lejemorder ... - Okay.
- Okay. Her kommer det. - ... er alle nok også.
Så jeg vædde min mors, og Gammy Kornfeldt på det.
Jeg tror, hun lege bare med vores sind,
du ved, med hele jeg-i-en-kørestol ting.
Okay, vi er komme ind i nogle kontraproduktive område her,
og jeg synes, vi skal gå videre til noget andet,
som at pisse på en pind. Det ville være en god idé.
Det er en god idé, fordi jeg er nødt til at tisse.
Grab min pistol.
Du kan ikke bare gå ud i. ..
- Er du klar over folk forsøger at dræbe os. - Jeg er nødt til at gå.
Vent lige lidt.
For Guds skyld, bare tændt lyset,
- der er ikke ligesom en masse steder at skjule. - Bare gør grin.
Hvorfor, tak.
Jeg kan ikke tisse med dig stå der og stirrer på mig.
Skat, du har tisset foran mig en million gange.
Men der er lidt mere presset nu, tror du ikke?
Bedre?
Nej.
Virkelig?
Skat, kan du give mig en minut?
Det tage mere end et minut.
Du kan vogte døren.
- Hej. - Hej.
- Du er her. - Du er her.
Nå, jeg er glad. Der er problem med Winkhigh konto.
Juni 2008, fakturering? Du vil måske tage et kig på det.
Ved du hvad? Jeg ... Lad os glemme fakturering
Vi tager os af det på mandag.
- Er du sikker? - Ja.
- Okay. - Godt.
Spence?
Vent! Stop!
Stop det!
Skat, jeg ved ikke, hvordan man ... Jeg kan ikke skyde!
Jeg ved ikke ... Åh, Gud!
Er du okay?
Skat, er du okay?
Jeg har ikke flere ammunition.
Kugler før babyen, hva?
Ammo er lidt vigtigt lige nu.
Hvad stå der?
Hvad betyder to streger?
Vil du oversætte dette for mig.
Hey.
Skal jeg være far?
Jeg skal være en mor. Men jeg er ikke sikker på du skal være en far.
Jen. Jen.
Jeg ved, du er sur, og du har al mulig ret til det,
- men jeg kan ikke ændre hvem jeg var. - Hvordan vil de så gå os.
- Vi finde ud af det. - Hvordan?
- Jeg beskytter dig. - Hvordan?
Fortæl mig, hvordan og jeg vil blive.
Det er slut, Spence.
Jeg ved, du ikke ønsker at det er overstået.
Hvad jeg ønskede stoppede det øjeblik jeg så disse to strenger.
Hvor skal du hen?
Jen.
Jen!
Olivia!
Henry, hvem ringer til dig?
Det kan ikke passer.
Hej, Spencer, har en pakke til dig.
Slap af, kammerat, prøve lidt koffeinfri.
Kom over til den anden side for mig.
Tror det er backorder stof fra Tucson.
Det tog godt nok sin tid, hva?
Ja.
Du skal bare underskrift på toppen der.
- Kuglepen? - Åh, ja.
Jeg tror jeg fik ham.
Ja, du fik ham.
Jeg er glad for du er okay.
Gud, se på forruden!
Du må virkelig have gøre ham sur!
Alle forsøger at dræbe mig?
Tak.
Lad os stjæle en bil.
Så hvad gør vi nu?
Jeg ved ikke.
Måske nogle par rådgivning?
Nej, nu.
- Spencer, hvad gør vi lige nu? - Lige nu.
- Lige nu er vi på vej til huset.
Jeg har en Go taske, vi har penge, våben, pas.
Vi klarer os.
Hvorfor har vi en Go taske, Spencer?
Vidste du, det ville ske?
Nej det vidste jeg ikke.
Du lyver.
- Du lyver! - Nej, jeg gør ikke ...
Har jeg fortæller dig alt?
Nej, jeg fortælle dig ikke alt.
Okay? Men vi er gift. Det er, hvad gifte mennesker gør, skat.
De lyver overfor hinanden.
De fortæller folk ting der ikke er sande for at holde dem sikkert,
og for at beskytte hinanden
når de spørger ting som har de deres mors arme.
Ikke at du har din mors arme, det siger jeg ikke ...
- Du løj for mig den første gang vi mødtes. - Nej, det gjorde jeg ikke!
- Medmindre din far er en russisk pervers.
Jeg har tale rent ud af posen. Du har ikke.
- Du har ikke tale rent ud. - Det har jeg da.
- Nej, du gjorde ikke. - Jeg fortalte dig det jo.
Jeg kan ikke gøre for, at du sov.
Jeg vidste ikke, at du sove som en død person.
Kom nu.
Så vidt jeg ved hørte du alt hvad jeg sagde.
Baseret på hvad?
Baseret på ... Dine benbevægelser.
Gud, ved du hvad, det er perfekt. Dette er bare perfekt.
Hvorfor skjule du ikke transseksuelle porno i crawlspace,
ligesom Susie Brent mand, Murray.
Virkelig? Murray Brent?
Nej, nej, nej.
- Du skulle være en spion.
Jeg kan ikke tro jeg gifte mig med en spion. Hvad er jeg, Pussy Galore?
Ikke hvad jeg kender til.
Undskyld mig?
Du vil nu klage om vores sexliv? Er det, hvad du laver?
- Jeg klager ikke over sex. - Det er, hvad du har tænkt dig at gøre nu?
Stands bilen, vi skal have sex lige nu!
Nej, vi tager til mine forældre.
- Vi tager til mine forældre! - Nej.
- Jeg kører til mine forældre. - Nej.
- Vi tager ikke hen til dine forældres hus. - Jo, jo vi gør.
- Vi gør ikke ... - Jeg sagde jo!
Lytte til mig.
Vi kan ikke gå til dine forældre. Du er nødt til at stole på mig.
Jeg elsker dig.
Og jeg vil beskytte dig.
Du gjorde et stort arbejde for at finde en bil.
Jeg vil ha' dig til at rette den mod huset, og træde på den.
Okay, fint.
Jeg træde på den, og det er ikke ...
Det vil ikke. Det stoppe, faktisk. Det begyndt at ...
Fedt.
Lagde ikke mærke til den blinkende brændstof lys?
Du har ret.
Jeg undskylder. Benzin skulle have været min første prioritet.
Løb, løb!
Løb, løb den vej!
Pis.
- Det er låst. Det er låst. - Stop trække det.
- Jeg miste. - Virkelig?
Løb, løb.
- 20 millioner! - Du fik dem, skat.
Nu! Nu!
Kom nu.
Den Volvoer er fantastiske.
- Pis. - Det er en Blok Fest.
Hold tæt og hold dig i bevægelse.
Valnød muffin?
Alle er en vinder!
Vi har en vinder.
Pop en ballon, vinder en præmie.
Corndogs, få din corndogs!
Hej med jer. Hej, Spence-Spence, Jen-Jen.
Jen-Bear, hvor skal I hen? De har corndogs.
De har sådan set alt, og de har bacon-dækket.
Virkelig?
Hey, skat, hun er nok ikke ud på noget.
Du vil blive overrasket hvor folk skjuler sine ting.
Gutter, kan jeg bruge badeværelset i jeres hus?
Nummer et.
- Hvor er Go taske? - På kontoret.
Hold dig væk fra vinduerne, okay?
Den er under tæppet, kode er vores jubilæum.
Hvor skal du hen?
For at hente pistol.
Flere pistoler. Det er dejligt.
Bothilda Walfredson?
Jeg er svensk.
Det er pænt.
Spence?
Spencer, er det dig?
Spence?
Spencer, er det dig?
Mor.
Hej, ved du hvad, det passer ikke så godt nu.
Synes du?
Kristen?
Ved du hvad, faktisk, giver den slags mening.
Læg din pistol, eller det er sidste udkald for mor.
Jeg fortalte dig at hun ikke er en pæn pige.
Du fortalte hende det?
Det er meget uhøfligt.
- For fanden da! Hvem er deroppe? - Jeg ved det ikke.
Hvis nogen skyder Mr. Perfect før jeg har mulighed for at,
vil jeg dræbe jer begge, på stedet.
Smid din pistol, nu.
Tjek det ud, skat.
Lily, nej!
Bare lad min mor gå, okay? Jeg er alt, hvad du har brug for.
Jeg har ikke tilbringe de sidste tre år for at lytter til din pludre uophørligt
om dit perfekte lille liv
til "F" det hele op nu.
Så gå ind i stuen, jer begge. Lad os gå.
Kom så!
Af sted.
- Vend dig om. - Kom her, kære.
Kom nu.
- Er du okay? - Jen, for at være ærlig,
så havde vi nogle gode tider.
- Ja. - Husk ...
Der er du, kære.
Besvare telefonen, Hr.
Min døde bedste ven ønsker at lade dig vide at dit målet er stadig i live.
- Tilbage, Spencer. - Whoa, hej, gutter.
Han dræbte Holbrook.
To til hjertet, en til hovedet, husker du?
Og så sendte han alle lejemorder på mig.
Far, er det sandt?
Jeg plantet spion i dit liv, fordi jeg ikke stoler på din mand.
Jeg håbede, jeg aldrig ville bruge det.
Det er flashdrevet fra Holbrook's ur.
Det hele er der.
Hans gamle chef var beskidt.
Og i dit kontor, da jeg så kortet med hans navn på,
da vidste jeg du var tilbage i spillet og du vil kom efter mig.
Så jeg aktiveret mordere.
Jeg forsøger ikke at dræbe dig, Hr.
Hvorfor har du ikke fortælle hende om Nice, hvor du forsøgte at sprænge mig op?
Hvordan kan du vide om Nice?
Jeg skulle være på denne helikopter.
Da jeg så dig, gør jeg ikke.
Du sagde, du kom ud da vi mødtes i Frankrig.
Du sagde, du var i kærlighed boble.
Jeg kom ud. Jeg er ude.
Bare se på ham. Ligner han en der er ude?
Det var min sidste job. Jeg er ude.
Jeg kom ud.
For os.
Og jeg tager aldrig tilbage.
Så du er ikke en pilot? Er det, hvad vi ...
Far, det er nok. Sæt din pistol ned.
Der blive skud på mig hele dagen tak være dig
og det er ikke godt for barnet.
- Du har en baby? - Nej, jeg skal.
Jeg vidste det.
- Lad os fejre det. - Okay.
Jeg skal være en bedstefar?
Ja.
Åh, Gud.
Åh, min Gud.
Og du er faderen?
For Guds skyld, far.
Åh, min Gud.
Okay. Okay. Okay.
Okay.
Dette ville være et godt tidspunkt for en tillid cirkel.
- Tillid cirkel? - Ja.
- Nej. - Jo.
Ja, lad os gøre det. Okay, lad os samle, alle sammen.
Far, en stol mere. Mor, slutte dig til os.
Okay.
Jeg kan ikke lide tillid cirkler.
Jeg ved det, mor, men jeg tror, det er nødvendigt.
Okay, jeg forstår endelig, at jeg ikke er skyld i alt dette.
Du er.
Og du har brug for at indse det.
Jeg har under alle omstændighed indse at jeg uforvarende gift med
den ene mand, der er præcis ligesom min far.
En løgner.
Så hvis nogen af jer ønsker at se denne baby?
Dette er, hvad der vil ske, okay?
Ikke mere løgn.
Ikke mere stjæle biler, eller skjule våben i møbler,
og jeg vil aldrig se jer to forsøge at dræbe hinanden igen, okay?
Faktisk vil der ikke være mere drab.
Jeg vil ikke engang se jer skade en fucking flue, okay?
Er vi alle sammen om dette?
- Ja. - Ja?
Godt sagt, skat.
Er der noget andet
at jeg skal, eller burde, vide?
Nogen?
Spencer?
Engelsk er ikke mit første sprog.
Og også, den tredje uge, vi var sammen,
du sagde, "Jeg elsker dig" i søvne.
Og jeg har ikke fortælle dig, fordi jeg ville være den, der sagde det først.
Jeg er ked af.
Tak, skat.
Mor?
Kære, husker du det tidspunkt, jeg tog dig og din lille ven for en sejltur?
Nej.
Nej? Nå, glem det så. Vi er gode.
Okay.
Okay, fint, ud over at plantning dræbere i dit liv
og i al hemmelighed arbejder for et regeringen afdelinger.
Jeg vil gerne indrømme ...
Yoo-hoo!
Jen?
Vi har brug for at tale om den ejendom linje.
Hej, Jen.
Skat, jeg tror ikke hun er en morder.
Jeg ved det.
- Rød ledning krydser blå, god som ny. - Blå krydser rød, godt som døde.
Jeg ved det, det er hvad jeg siger.
Det er ikke hvad du siger, det er hvad jeg siger. Du har kopieret mig.
Jeg har ikke kopi. Jeg har ikke kopieret dig en dag i mit liv.
Virkelig?
Jeg synes, det kommer frem naturlige, gør du ikke?
Nej.
Han kan lide det, gør du ikke, kammerat?
Du kan lide far overskæg, gør du ikke?
Kan du ikke lide moustache?
- Hvordan har min lille store fyr det? - Jeg har det fint.
Bortset fra din far som tror, at jeg kopiering ham, som jeg ikke har.
Vil du venligst fortælle ham at jeg ikke kopiere ham?
Undskyld, skat, hver pige gifter hendes far.
Det er ikke ulækkert.
Jeg gjorde bestemt. Min far var en smuk mand.
Velbygget, rislende muskler,
hans overskæg var en anelse større end din.
- Tyk, ligesom en Balkan skov. - Det er godt, mor.
Men du er her for at babysitte, ikke gør mig usikker.
- Så hvis du ikke har noget imod ... - Hej.
Ja, Bedstemor er lidt skræmmende.
Måske er det for tidligt. Måske skulle vi bare blive.
Nej, det er ikke for tidligt. Vi bliver ikke, det er date nat.
Vi skal ud, det bliver fantastisk. Jeg er iført min stramme jeans.
Bare rolig, Spencer, du kan stole på os.
Hvis vi ikke kan stole på dem, hvem kan vi så stole på?
Ikke sandt.
Farvel, kammerat.
Tekst af kelson305